原曲：夢のおわりの菊の花

(资料图)

中文曲名：梦境终结之处盛开的菊花 

作詞：Gohgo

作曲：Gohgo

編曲：Soma Genda & Gohgo

原唱：HIMEHINA

夢のおわりの菊の花

Yume no owari no kiku no hana

在梦境终结之处盛开的菊花

散らし涙を振りまいて

Chirashi namida o furimaite

四散的泪水如同花瓣般飘下

さよならまたねと昇ってく

Sayonara mata ne to nobotteku

说着再见再也不见升上了天涯

健気玉響夏牡丹

Kenage tamayura natsubotan

点点光斑里绽放夏日的牡丹

辿る線香追いかけて

Tadoru senkou oikakete

跟随线香的气息追寻它痕迹

落ちるなまだよと目をひらく

Ochiru na mada yo to me o hiraku

不要落下不愿结束睁开了双眼

赤丸揺れる火  命の握り

Akamaru yureru hi mikoto no nigiri

红色火光手中摇曳  仿若生命的奇迹

二人静も息を呑む

Futari shizuka mo iki o nomu

两个人小心翼翼  屏住了气息

終尾の蜉蝣も見送る黄花

Shyuubi no kage[rou] mo miokuru kouka

金黄色花团无言见证蜉蝣的生命

可惜  可惜夜  消えるまで

Atara atara yo kieru made

直到不舍的夜晚也迎来天明

La La La 

(完整：ra rara rararara rara rarara，后略) 

La La La

(La La La)  愛はかしまし炎も千歳

(La La La)  ai wa kashimashi hi mo chitose

(La La La)  爱是火焰延烧千年的世界

(La La La)  藍はかぐわし血の緋染

(La La La)  ai wa kaguwashi chi no hizome

(La La La)  爱是沁香扑鼻淡蓝色的血

夢の終わりの果ての果て

Yume no owari no hate no hate

在梦境最后一幕终结的终结

廻り輪りの火を掲げ

Mawari mawari no hi o kakage

高举的轮回火种仍如此炽烈

さらば愛しの世の夏空よ然れど次の御子の宿を探し狙うは

Saraba itoshi no yo no sora yo saredo tsugi no miko no yado o sagashi nerau wa

再会吧我深爱的这个世界夏日晴空  寻找下个御子居所的旅途即将启程

神の降ろしの歌の際

Kami no oroshi no uta no kiwa

村落中回响着祈求神明的歌

阿礼や阿礼やの村  御阿礼

Are ya are ya no are mi are

显灵吧显灵吧期待神诞之刻

果たせ  果たせ

Hatase hatase

要示现  要示现

心  吐露し征け

Kokoro toroshi ike

吐露出心中的真言

哀しさも愛せるのなら

Kanashisa mo aiseru no nara

如果连悲伤也值得被爱滋养

何故涙 落ちるのだろう

Naze namida ochiru (no) da[rou]  *

为什么眼泪涌出了眼眶

愛しさと別れるのなら

Itoshisa to wakareru no nara

如果连挚爱也终会天各一方

何故生まれ落ちるのだろう

Naze umare ochiru (no) da[rou]  *

为什么要我降临在世上

まだね生きて愛したかった

Mada ne ikite aishitakatta

再见吧  活下去  好想爱久一些啊

まだね生きて愛したかった

Mada ne ikite aishitakatta

再见吧  活下去  好想爱久一些啊

まだね生きて...生きてたかった

Mada ne ikite... ikite takatta

再见吧  活下去…好想活久一些啊

辞世の唄を此処に

Ji[sei] no uta o koko ni

辞世歌  绝命诗  留此处

神を喰らいにゆく

Kami o kurai ni yuku

踏上这  噬神者的旅途

菊の花  御神楽

Kiku no hanami kagura

菊花前  献一曲  神乐舞

注：罗马音歌词为作者自行翻译，难免有错，欢迎指出！日语歌词来自Mora，中文歌词来自网易云，已对部分错误进行了修正。

注：[ ]表示歌词连读或唱得很快，( )表示歌词被省略

*：对于这两句的“の”是否被省略不唱，不太清楚......

另注：罗马音暂无官方版本，仅供参考......