【世界再信仰特区】罗马音、歌词、中文翻译作詞作曲：ろくろ中文翻译：火儿柴

Hai hai minasama otsukare sama deshita

【资料图】

はいはい 皆様お疲れ様でした

好了好了 大伙都辛苦了

Kyoumo  ichinichi gokurou samadeshita

今日も一日ご苦労様でした

今天也累了一整天了

Shoumonai inochi mo hodohodoni aijou komete itadakimasu

しょうもない命も程々に愛情込めていただきます

无可救药的生命也要适当地加入一些爱情

Hai hai minasama yoku gambari mashita

はいはい 皆様よく頑張りました

好了好了大家都很努力了

Kyoumo kokomade yoku taenuki mashita

今日もここまでよく耐え抜きました

今天也都忍耐到如此地步了

Higoro no kuroumo sokosokoni hansei komete kutabarimasu

日頃の苦労もそこそこに反省込めてくたばります

白日里的辛苦也都草草地在反省中精疲力竭

Kanshou you no honno mirai nante

鑑賞用のほんの未来なんて

观赏用的书一般的未来什么的

Iranai iranai iranaiga

いらないいらないいらないが

不需要 不需要 不需要

Sangyou youno hoshino mirai nante

産業用の星の未来なんて

量产用的星星的未来什么的

Shiranai shiranai shiranaiga

知らない知らない知らないが

不知道 不知道 不知道

Shingou gamakkakkademo

信号がまっかっかでも

红绿灯已经变得全红也

Mada mada mada  toamaranain dakara

まだまだまだ止まらないんだから

还是 还是 还是 停不下来啊

Iwarerugama madeiyo utoshina ideyo ne

言われるがままでいようとしないでよね

不要把别人的评价弃置一边啊

Saikouda saikouda konna shizunda sekai ga saikouda

最高だ最高だこんな沈んだ世界が最高だ

最棒了 最棒了 这样下沉的世界最棒了

Kawari baenoshinai sekai no sumide hitoride waratte iyouka

代わり映えのしない世界の隅で一人で笑っていようか

并没有什么改变 于世界的一角 独自一人笑着吧

Hora saikouda saikouda konna kireina sekai ga saikou nandakara

ほら最高だ最高だこんな綺麗な世界が最高なんだから

看吧最棒了 最棒了 因为这样美妙的世界最棒了

Daremo jamashinai dene

誰も邪魔しないでね

谁都不要来打扰哦

ne

ね

呐

O yobareni nattemou baibai

お呼ばれになってもうバイバイ

正在呼叫中其实已经说拜拜

Kokomade kito ite mottainai

ここまで来といて勿体無い

即便到了这一步 也没问题

Akogareni natte moudaitai wakattakara poishiyou

憧れになってもう大体わかったからポイしよう

变得憧憬起来 其实已经差不多 明白的话就扔掉吧

Hai hai minasama wasurechai masenka

はいはい 皆様忘れちゃいませんか

好了好了 大家都没有忘记吧

Nanno gotodaka oboechai masenka

何の事だか覚えちゃいませんか

有没有想起来什么事情呢

Torikoshi kuroumo hodohodoni bonnou komete fusagarimasu

とりこし苦労も程々に煩悩込めてふさがります

杞人忧天也适当地用一些烦恼填住

Kanseikeiga konna mirai nante

完成形がこんな未来なんて

完全心形态是这个样子的未来什么的

Tsurenai tsurenai tsurenaiga

つれないつれないつれないが

不想有 不想有 不想有

Dousenaga konna mirai nante

動線上がこんな未来なんて

规划图上是如此的样子的未来什么的

ienai ienai ienaika

言えない言えない言えないか

不要说 不要说 不要说

Shinzouga makkakkademo

心臓がまっかっかでも

即使心脏变得鲜红

Mada mada mada owaranain dakara

まだまだまだ終わらないんだから

依然 依然 依然 不会就此结束

Kusara setamama ikiyou toshinaideyo ne

腐らせたまま生きようとしないでよ ね

不要腐烂着生存啊

Saikouda saikouda konna hizunda sekai ga saikouda

最高だ最高だこんな歪んだ世界が最高だ

最棒了 最棒了 这样扭曲的世界最棒了

Kurayami de mienai sekaino umiwo hitoride oyoi deiyouka

暗闇で見えない世界の海を一人で泳いでいようか

在深不见底的世界之海一个人畅游吧

Hora saikouda saikouda konna shijouno sekai ga saikou nandakara

ほら最高だ最高だこんな至上の世界が最高なんだから

看吧最棒了 最棒了 因为这样至上的世界最棒了

Daremo kowasa naideyo

誰も壊さないでよ

谁都不要来破坏哦

Dokoni ikou toshiten dakke

どこに行こうとしてんだっけ？

是想着要去哪里吗?

Kokora demou yasumundatte

ここらでもう休むんだって

说着已经在这里休息够了

Yurusare sounimonaiga

許されそうにもないが

但是并没有被允许

Saiteide bukakkou nakono genjouni oboresou dattanda

最低で不格好なこの現状に溺れそうだったんだ！

在差劲的如此不协调的现状下 像是沉溺于其中了！

Saikouda saikouda donnakurai sekai demo

最高だ最高だどんな暗い世界でも

最棒了 最棒了 即便是再阴暗的世界

Toriaezuha tachidomatte furikaette

とりあえずは立ち止まって振り返って

首先也是 站住停下后转身返回

Koewo mattewo mata kuri kaeshite

声を待ってをまた繰り返して

再次重复着等待声音的过程

moudonna otoga kikoetemo ureshiinosa

もうどんな音が聞こえても嬉しいのさ

已经无论听到什么声音都会很高兴了

Dareka hayaku kizuite

誰か早く気付いて

谁都好 快点注意到啊

Saikouda saikouda konna kiraina sekai ga saikouda

最高だ最高だこんな嫌いな世界が最高だ

最棒了 最棒了 这样讨厌的世界最棒了

Utawareru kotonashii sekaino koewo hitoride sakendeiyouka

謳われる事無い世界の声を一人で叫んでいようか

将没有什么需要讴歌的世界之声一个人叫喊出来吧

Hora saikouda aa saikouda kono subarashii sekaiga saikounan dakara

ほら最高だ嗚呼最高だこの素晴らしい世界が最高なんだから

看吧最棒了 啊啊最棒了 因为这样美好的世界最棒了

Daremo jamashinai dene

誰も邪魔しないでね

谁都不要来打扰哦

Daremo sawaranai deyo

誰も触らないでよ

谁都不要来触摸哦

Saikouda saikouda

最高だ 最高だ

最棒了 最棒了

Hai hai minasama otsukare sama deshita 

はいはい皆様お疲れ様でした

好了好了大家都辛苦了

Kyouno kokomade yokuikinuki mashita

今日のここまでよく生き抜きました

也都好好活到了现在

Aratanaino chihe tsuratsura to aijou komete

新たな生命へつらつらと 愛情込めて

向崭新的生命里 注入爱情

本人并不懂日语，罗马音分段可能有些古怪，望指正。